【「再有一分钟左右他们就来了。」他说，德思礼一家谁也没有回答，他便离开了客厅。想到他和姨妈、姨父、表哥就此分离——也许永不再见——他的心头不无欢喜，但气氛还是有些尴尬。在十六年的极度厌恶之后，互相之间还能说什么呢？】
“这是好事啊，要放烟花吗？”乔治不知道从哪掏了个韦斯莱烟火出来，手已经碰到了引线。
“你敢——”
“不许在室内放！”
莫丽和亚瑟的声音一齐响起，不过小天狼星反应更快，他对着那烟火施了个漂浮咒，包装夸张的韦斯莱产品就这么飞到了他的手里。
“庆祝还是要庆祝的，不过这个艰巨的任务还是交由我在午饭时完成吧！”他冲着孩子们的方向眨眼。雷古勒斯对于自家哥哥一把年纪还抢小孩玩具的行为大为惊诧，正目瞪口呆地看着他。
“这不公平！那是我们的焰火！”弗雷德高声嚷嚷。
“得了吧，我打赌你们房间里至少有一箱！”罗恩无情揭发，“上次这里变成笑话店后我亲眼看到你们运了不少东西回房。”
“哦，我们的小弟弟总是这样煞风景。”乔治说这话时语调拐了八个弯，但是搭在椅背上的右手却趁着父母不注意对着罗恩竖了个中指。
罗恩马上回敬了一个一模一样的手势，结果被韦斯莱夫人逮个正着，“你再敢那样试试看！”
罗恩在母亲极有威慑力的怒吼中灰溜溜缩起了脑袋。
【回到卧室，哈利漫无目的地摆弄着他的背包，又往海德薇的笼子里塞了几粒猫头鹰食。它们噗噗落在笼子底部，海德薇没有理睬。
「我们很快就要离开这里了，真的很快，」哈利告诉它，「那时你就又可以飞了，」门铃响了。哈利犹豫了一下，离开房间，走下楼来，要指望海丝佳和德达洛单独对付德思礼一家，恐怕有点不切实际。】
“为什么不让它出去？”唐克斯好奇地问道。
“他们不想猫头鹰飞出去引起邻居注意。”哈利简洁地解释道。
“怎么能这样，这可是违背它们天性的！”唐克斯愤愤不平地喊道。
“所以海德薇一回到女贞路就要跟我生闷气。”哈利苦笑着。
【「哈利·波特，」哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫起来。一位头戴淡紫色高顶礼帽的小个子男人朝他深深鞠了一躬。「不胜荣幸！」
「谢谢，德达洛，」哈利说着，朝黑头发的海丝佳尴尬地微微一笑，「你们真是太好了……他们就在这儿，我的姨妈、姨父和表哥……」】
“这么多年了，迪歌还是这么爱激动。”麦格教授有些失笑。
“他曾经在大街上对我脱帽鞠躬，而那时候我甚至还对魔法界一无所知。”哈利回想起当时的场景依旧觉得滑稽，“后来海格带我去对角巷，在破釜酒吧里他又对我做了一样的动作。”
“他从一开始就是你的崇拜者。”麦格教授点点头，“而且到哪都是这样一副热情的派头。”
【「你们好，哈利·波特的亲戚们！」德达洛一边大步走进客厅，一边乐呵呵地说。德思礼一家听到这样的称呼似乎一点儿也不高兴。哈利隐约担心他们又要改变主意。达力看到这两个男女巫师，吓得又往妈妈跟前缩了缩。】
“完蛋了，这下德思礼对德达洛的印象肯定没有金斯莱好。”罗恩故作懊恼地拍了下脑门。
“毕竟像金斯莱这样天生有麻瓜缘的的巫师能有几个呢？”唐克斯又开始打趣。
另一边金斯莱忙不迭做了个告饶的动作。
【「你们收拾了东西，做好了准备。太好了！计划很简单，就像哈利告诉你们的一样，」德达洛说着，从马甲里掏出一块巨大的怀表看了看，「我们先走，哈利后走。由于在你们家里使用魔法有危险——哈利还没有成年，这会使魔法部有借口逮捕他——我们先把车开出去，这么说吧，开出十英里左右，然后再幻影移形，到我们为你们选择的安全地方去。我想，您会开车吧？」他很有礼貌地问弗农姨父。
「会开——？我当然会他妈的开车！」弗农姨父急吼吼地说。
「您真聪明，先生，真聪明，我一看到那么多按键和旋钮就彻底糊涂了。」德达洛说。他显然以为自己是在恭维弗农·德思礼，而德思礼对计划的信心，显然在随着德达洛说的每一句话而逐渐丧失。
「连车都不会开。」他低声嘟囔，气得胡子直抖，幸好德达洛和海丝佳好像都没听见。】
哈利和赫敏都被这段逗得乐不可支，夹在中间的罗恩则一脸茫然，“难道会开车是什么必要的技能吗？”
“哦，在麻瓜世界是的。”赫敏擦着眼角笑出来的眼泪，“车子可以让麻瓜们便捷地去往任何地方。”
“可是那个叫地铁的东西也可以呀。”韦斯莱先生说，“还有飞机，麻瓜们的伟大发明多着呢。”
“因为车子是最容易被掌握的交通工具，而且也是一个家庭能负担得起的。”哈利也加入解释的行列，“与公共交通比起来，自家车库里的汽车会是更便捷的出行方式，当然，也并不是每个人都会开车，而没掌握这项技能的人出行可以选择地铁之类的公共交通，如果要去的地方很远，就可以选择飞机。”
“真是精妙。”韦斯莱先生露出了赞叹的神情，“麻瓜们的智慧啊！”
【「你，哈利，」德达洛继续说，「在这里等你的警卫。安排上有了点小小的变化——」
「你说什么？」哈利立刻说，「我记得疯眼汉要来带我随从显形的呀？」
「不成了，」海丝佳生硬地说，「疯眼汉会解释的。」】
“果然！”穆迪猛地往后一靠，皮质座椅发出闷响。
“怎么就不成了？随从显形不是挺好的吗！”弗雷德表现得比哈利还着急。
“刚才德达洛说了，这幢房子里出现任何魔法的踪迹，魔法部都会有借口把哈利逮捕。”赫敏皱起眉头，“可那样我们该怎么办？露天转移对哈利来说真的太危险了。”
“多派几个人去保护呢？”唐克斯思忖着，“我和金斯莱都可以，还有莱姆斯——”
“还有我们！”双胞胎争先恐后举手，生怕被落下。
“还有我和赫敏！”罗恩也连忙说道。
“行了，这又不是去野餐！”穆迪打断了他们的报名，“仅仅是人多也不够，得想一个万全的法子才行。”
【德思礼一家满脸疑惑地听着这些对话，突然一个声音尖叫起来：「快点！」他们吓了一跳。哈利在客厅里左右张望着，这才发现声音是德达洛的怀表发出来的。】
“哦，他那个聒噪的怀表！”穆迪显然对这东西不满很久了，“有时候都能把我们自己人吓一跳，更何况麻瓜。迪歌什么时候能让那玩意安静点。”
“我看他很享受那声音呢。”唐克斯笑道。
【「不错，我们时间很紧，」德思礼朝他的怀表点点头，又把它塞进马甲里，「我们打算，哈利，你在你的家人幻影移形的同时离开这所房子。这样，符咒破除时，你们都奔向了安全地。」他转向德思礼一家，「怎么样，行李都收拾好了吗？我们准备走吧？」】
“凤凰社会把他们带去哪里呢？”卢娜轻飘飘地问。
“特殊保护起来的安全屋，不过这种屋子一般是越少人知道越好。”麦格教授回答了她的问题。
【没人回答。弗农姨父仍然胆战心惊地盯着德达洛马甲口袋里的那个鼓包。
「也许我们应该在外面厅里等，德达洛。」海丝佳低声说。她显然觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉，说不定还要热泪盈眶地互相告别，他们留在屋里是不合适的。
「没必要。」哈利嘟囔道。
弗农姨父的话使更多的解释变得没有必要，他大声说：「得，这就告别了，小子。」他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎无法面对，便把手掌握成拳头，像节拍器一样前后摆动着。
「准备好了，达达？」佩妮姨妈问，一边没事找事地检查手包的搭扣，为的是根本不看哈利。
达力没有回答，他站在那里，嘴巴微微张着，这使哈利隐约想起了巨人格洛普。】
“这难道就是他们告别的态度吗？”罗恩大为光火，“这家人真的一次次刷新我的认知，他们马上要见不到你了，难道连装都不愿意装一下吗？”
“我想他们巴不得再也见不到我呢，伸手出来已经是最大的礼节了。”哈利拍了拍罗恩的后背，“不用生气。”
“可再怎么说，你们也是亲戚啊！”卢平的脸上又带了几分怒气，“他们甚至都不愿意去关心自己的外甥未来怎么样，要去做什么！”
“他们关心了我才害怕呢。”哈利笑着说，“反正也已经到分别时刻了，就这样离开以后互不相见蛮好的。”
【「快走吧。」弗农姨父说。
他已经走到客厅门口了，忽听达力嘟囔道，「我不明白。」
「有什么不明白的，宝贝？」佩妮姨妈抬头看着儿子问。
达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利。
「他为什么不跟我们一起走？」
弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地，呆呆地望着达力，就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。】
哈利也愣住了，脸上的笑意被困惑取代。
“看来小孩子要比大人有心得多。”麦格教授似乎对达力的反应比较满意。
“他成了唯一一个好奇哈利去向的。”乔治嘟囔着，“多么稀奇。”
【「什么？」弗农姨父大声问。
「他为什么不一起走？」达力问。
「噢，他——他不想走，」弗农姨父说完，转过脸瞪着哈利问道，「你不想走，对不对？」
「一点儿也不想。」哈利说。
「这下行了吧，」弗农姨父对达力说，「好了，我们走吧。」 】
“就这样？”小天狼星简直不敢置信，“他就这样回答这个问题？甚至不想动动嘴问你要去哪！”
哈利这次放弃了舒缓教父的情绪，他知道这口恶气不出，长辈们都不会善罢甘休，而弗农姨夫和佩妮姨妈这些年来一直是这样，也没什么好辩驳的。只是达力，这个大块头表哥又是什么时候转了性？
【弗农姨父大步走出客厅。屋里的人听见前门打开的声音，可是达力没有动，佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步，也停下了。
「又怎么啦？」弗农姨父又出现在门口，咆哮着问。
达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想。经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后，他说：「可是他去哪儿呢？」 】
“谢天谢地，终于有一位德思礼问出这个问题了。”小天狼星翻了个白眼，“我还以为他们都没长嘴呢！”
“我还挺意外的，”哈利挠挠头，“我一直以为他对我的态度和我姨夫姨妈差不多。”
“人是会变的。”卢平轻轻说，他倒是很高兴看到哈利的一位血亲表现得不那么冷漠。
“也许吧。”哈利耸耸肩，暂时认同了这个解释。
【佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑。显然，达力把他们吓坏了。海丝佳·琼斯打破了沉默。
「可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿，不是吗？」她一脸迷惑地问道。
「我们当然知道，」弗农·德思礼说道，「他跟你们那类的几个人走，不是吗？好了，达力，我们快上车吧，你听见那个人说了，时间很紧。」
弗农·德思礼又一次大步流星地走到前门，可是达力并没有跟上去。
「跟我们这类的几个人走？」
海丝佳好像被惹恼了。哈利以前也碰到过这种态度。巫师们看到与大名鼎鼎的哈利·波特关系最近的亲戚对他这样漠不关心，似乎都很震惊。
「算了，」哈利劝解道，「没什么，真的没什么。」
「没什么？」海丝佳跟着说了一句，声音提得很高，透着不详，「这些人知不知道你经历了什么？知不知道你面临着什么危险？知不知道你在反伏地魔运动的核心中所处的独特位置？」】
“我爱海丝佳，”唐克斯大为感慨，“她说出了我想说的！”
“我也一样。”卢平笑着赞同她，“终于有个人能让哈利的姨夫姨妈认识到什么了。”
哈利很想说他们不会在乎的，话到嘴边还是咽了回去，他并不想扫大人们的兴，不出意外的话，这章之后不会再有德思礼一家的出场，又何必纠结那些。
【「呃——不知道，他们不知道。」哈利说，「实际上，他们以为我是废物一个，不过我也习惯了——」
「我不认为你是废物。」
如果不是看到达力的嘴唇在动，哈利大概不会相信。他瞪了达力几秒钟，才终于承认刚才是达力在说话，至少他看见达力的脸涨得通红。哈利自己也是又尴尬又诧异。
「噢……噢……谢谢你，达力。」
达力似乎又在对付一些难以表达的思想，他最后喃喃地说道：「你救过我的命。」】
哈利再一次顿住了，他的确没有想过是这个缘由，尽管五年级的那次遇袭对于现在的他来说还很清晰，可对于书中的哈利与达力来说已经过去了两年。达力那晚回家后精神极度恍惚，他甚至都要以为这位表哥完全忘掉了当时的遭遇。
好几个人都等待着哈利的反应，可话题的中心人物半晌都没有动弹。
“你不要告诉我你忘了这码事？”德拉科这会儿要比第一章时正常得多，至少脸色更像个人而不是阴尸了，“我没记错的话摄魂怪袭击你才过去不到一年！”
“我当然记得！”哈利条件反射回嘴，“我只是对达力记得这事有些震惊。”
“怎么？你这位表哥脑子有缺陷吗？”
哈利费了好大劲才把到嘴边的“差不多”给吞了回去，“他回去后状态不太好，而且上一本书中也没为这事跟我有交流。”
“上一年邓布利多直接来女贞路将你接走了。”赫敏轻轻说，“也许是他没找到机会跟你道谢吧。”
【他好奇地打量着表哥。这个暑假和上个暑假，他们几乎没有什么接触，哈利回到女贞路的时间很短，而且总是待在自己的房间里。哈利这才隐约明白过来，那天早晨他踢到的那杯凉茶也许根本不是什么恶作剧。他虽然很感动，但看到达力表达感情的能力似乎已经消耗殆尽，他还是感到松了口气。达力张了张嘴，满脸通红，没再说话。】
“对，上一章开头的那杯凉茶！”赫敏的语调轻快，“只是他为什么不直接给你呢？这样你们俩也许会有单独交流的机会。”
“他也许想用这种隐晦的方式，让我明白他的意思。”哈利反应过来后竟有些哑然失笑，“但是这个法子没能奏效，所以他只能在众目睽睽下直接跟我说。”心底的某处在这会被触动了一下，达力意想不到的转变让哈利心弦微动，没想到在分别的最后，收到了这位表哥示好的信号。
【佩妮姨妈哭了起来。海丝佳·琼斯赞许地看着她，没想到佩妮姨妈冲过去搂抱的不是哈利，而是达力，海丝佳顿时怒容满面。
「真——真乖，达达……」她贴着达力宽阔的胸脯哭起来，「多——多么可爱的孩——孩子……会——会说谢谢……」
「他根本没说谢谢！」海丝佳气愤地说，「他只说他认为哈利不是废物！」
「是啊，不过这话从达力嘴里说出来，就像我爱你一样了。」哈利说，佩妮姨妈继续紧紧地搂住达力，好像达力刚把哈利从一座着火的房子里救出来一样，哈利看着不禁又气恼又好笑。】
“我刚要开始感动！”弗雷德举起右手，“我连手绢都准备好了！太过分了！”
“你可以想象一下从那座着火房子跑出来的是你。”乔治凑上去冲着弗雷德的脸扇风，“有没有很激动！有没有很想哭！”
弗雷德毫不留情地把那手绢糊在了他脸上。
“为什么！要夸奖一个马上成年的人！会说谢谢！”罗恩满脸写着不可理喻，“他比你大吧？就算按照麻瓜的标准没有成年，那也十七岁了，谢谢是什么困难的词汇吗？！”
“更何况他还没说呢。”乔治拿掉脸上的手绢，“也难怪海丝佳会生气。”
“这对于达力来说已经很了不起了。”哈利拍着罗恩的肩膀，“我挺感动的，真的。”
“不要告诉我你把他救回来后，这三个麻瓜都没表示过谢意！”德拉科怪腔怪调地说。
“刚遭遇摄魂怪那会，他们有怀疑是我对他们的达达小宝贝做了什么，虽然我有解释，但我不好说他们听懂了多少，尤其是弗农姨夫。”哈利简单叙述着，“再后来我就直接被接到凤凰社了，至于说后面的两次暑假，你们也听到了，我和他们的接触压根就不多——”
“那也不会连说谢谢的功夫都没有吧。”罗恩怕是头一次跟德拉科达成一致意见，“而且在这个时候，他们的儿子亲口说了哈利救了他的命，两个大人还无动于衷？”
“回去我非要发封吼叫信教他们说谢谢不可！”弗雷德愤愤不平。
韦斯莱先生给了儿子一个制止的眼神，“我想我和金斯莱可以和他们谈一谈。”
“算上我和莱姆斯。”小天狼星补充了一句，“我们可有得跟他们说。”
【「我们还走不走啊？」弗农姨父又一次出现在客厅门口，粗声吼道，「不是时间很紧嘛！」
「对——对，」德达洛·迪歌说，他刚才一头雾水地看着这些场景，这会儿似乎回过神来，「我们真的得走了。哈利——」他匆匆上前，用两只手紧紧攥住哈利的手。「——祝你好运。希望我们后会有期。巫师界的希望就落在你的肩上了。」
「噢，」哈利说，「好的，谢谢了。」
「再见，哈利，」海丝佳也紧紧地拉住他的手说，「我们会挂念你的。」
「希望一切顺利。」哈利说着，看了一眼佩妮姨妈和达力。
「哦，我相信我们会成为好朋友的。」迪歌愉快地说，挥挥帽子，离开了客厅。海丝佳也跟了出去。】
一串的道别声让哈利稍微松了口气，他不想再就德思礼家的态度解释什么了，这么多年来他早已习惯了佩妮姨妈的冷待和弗农姨夫时不时的暴怒，这种境遇说出来也许会让巫师界的一大部分人震怒，而他自己却觉得稀松平常。他早就过了希望引起更多注意的年纪，取而代之的，是不想让亲近的人过分担心。
【达力轻轻挣脱母亲的搂抱，朝哈利走来。哈利不得不克制住想用魔法威胁他的冲动。达力伸出他那只肥大的、粉红色的手。
「天哪，达力，」哈利的声音盖过佩妮姨妈重新响起的啜泣，「难道摄魂怪给你灌输了另一种性格吗？」
「不知道，」达力低声说，「再见，哈利。」
「好的……」哈利说着握了握达力的手，「也许吧。保重，D哥。」
达力几乎是笑了笑，然后蹒跚地走出客厅。哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上，然后砰的一声，车门关上了。】
“这称呼好傻。”弗雷德咧着嘴。
“我五年级暑假听到他的朋友这么叫他来着。”哈利也笑了，这句道别让他有一瞬间的释然。
【听见这声音，一直把脸埋在手帕里的佩妮姨妈抬头张望着。她似乎没有料到自己会和哈利单独待在一起。她匆匆把湿漉漉的手帕塞进口袋，说了声：「好了——再见吧。」然后看也不看哈利，就大步朝门口走去。
「再见。」哈利说。
佩妮姨妈停住脚步，回过头来。一时间，哈利有一种特别奇怪的感觉，好像佩妮姨妈想对他说点什么：她用古怪而胆怯的目光看看他，似乎迟疑着想说话，可随即她猛地把头一摆，冲出房门，追她的丈夫和儿子去了。】
“呃，至少说了句再见。”德思礼一家这一整章的表现让罗恩的标准一再降低。
哈利深深吸了口气，至此为止，他与德思礼家相看两厌的十六年纠葛结束了。
插入书签